Una sirena cantà, i Europa es girà
Des de l’alt castell i el bastó de pastor.
Tres caravel·les navegaren cap a Catai
Sobre l’oceà estrany, i els capitans onejaren
Les seves banderes d’un costat a l’altre del Golf de Mèxic.
I en els nostres primers dies férem el mateix.
Recordant els nostres pares en el seu naufragi
Travessàrem la mar des de Palos, d’on ells vengueren
I vérem, enorme cap a la petita coberta,
Una costa en silenci esperant un nom.
Els tresors de Catai no foren mai trobats.
En aquesta Amèrica, aquest desert
On la destral ressona amb un so solitari,
Les generacions treballen per a posseir
I tomba o tomba sotmetem la terra.
Louis Simpson
(1923-2012)
To the Western World
A siren sang, and Europe turned away / From the high castle and the shepherd’s crook. / Three caravels went sailing to Cathay / On the strange ocean, and the captains shook / Their banners out across the Mexique Bay. // And in our early days we did the same. / Remembering our fathers in their wreck / We crossed the sea from Palos where they came / And saw, enormous to the little deck, / A shore in silence waiting for a name. // The treasures of Cathay were never found. / In this America, this wilderness / Where the axe echoes with a lonely sound, / The generations labor to possess / And grave by grave we civilize the ground.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada